Extrait de poème d'Emily Dickinson tiré de "Lieu-dit L'éternité" Édition POINTS 2007 ~
traduction Patrick Reumaux :
J’ai senti des Funérailles, dans ma Tête,
Ceux du Cortège de long en large
Marchaient — marchaient — tant que j’ai cru
Que ma Tête cédait sous leur pas —
Et quand tous ont été assis,
Un Service, comme un Tambour —
A roulé — roulé — tant que j’ai pensé
Que mon Esprit devenait gourd —
Puis je les ai entendus soulever une Caisse
Et crisser à travers mon Âme
Avec ces mêmes Bottes de Plomb, de nouveau,
Puis l’Espace — s’est mis à vibrer,
Comme si les Cieux étaient un Glas,
Et l’Être, une Oreille,
Et moi, et le Silence, deux Oiseaux étranges
Échoués, seuls, ici —
Et puis dans ma Raison une Planche a craqué,
Et je suis tombée bas, de plus en plus bas —
Et j’ai heurté un Monde, à chaque palier,
Et cessé de savoir — à ce moment-là —
Commentaires postés : 0
|
|
